한국 이름 영문표기 하는법, 영문표기 변환기

여권을 만들거나, 국제적인 업무를 처리하려고 할 때 꼭 필요한 게 한국 이름을 영문으로 표기하는 것입니다.

 

만약 이름이 "김가나"라고 했을 때, 머릿속으로 막연하게 "GIM GA NA" 라고 생각하고 적었는데,

공식은 "김"을 "KIM"이라고 쓰게 되면 굉장히 혼란스럽고, 변경해야 되나? 하며 다시 이것저것 찾게 됩니다.

 

그러지 않기 위해, 한국 이름을 영문으로 표기하려 할 때 제대로 표기해야 합니다.

 

 

영문표기하는 법에 대해서 알려드릴 예정이지만,

간단하게 이름만 작성하면 바로 영문 표기를 변환해 주는 곳이 있습니다.

 

 

영문표기 변환기 바로가기

이곳에서 간단하게 한글 이름을 영문 표기로 변환 가능합니다.

 

 

 

한국 이름 영문 표기하는 법

 

 

목차

• 한국 이름 영문 표기하는 법

• 자주 묻는 질문
• 함께 보면 좋은 글

 

 

한국 이름 영문 표기하는 법

 

성과 이름은 띄어서 쓰는 게 원칙입니다.

 

국립국어원 기준, 로마자 표기법부터 확인해 봅시다.

 

	발음
모음	a, e, i, o, u (아에이오우)
이중모음	ya, yeo, yo, yu, yae, ye, wa, wae, wo, we, ui
파열음	g, k / kk / k / d,t / tt / t / b,p / pp / p
파찰음, 마찰음, 비음, 유음	j, jj, ch, s, ss, h, n, m, ng, r / l
자음	b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z
받침	-k, -ng, -g, -p, -t, -n

 

만약, 이름이 "김가나"라면?

 

이름	표기
김	ㄱ: k(g) / l: i / ㅁ: m
가	ㄱ: g / ㅏ : a
나	ㄴ: n / ㅏ : a

 

김 가나, Kim Gana가 됩니다.

 

 

한글 이름을 영문으로 표기하는 데엔 네 가지 규칙을 따라야 합니다.

 

첫 번째로, 성과 이름은 꼭 띄어서 씁니다. 또한 외국 이름처럼 성을 뒤에 붙이지 않아도 됩니다.

즉, Gana Kim이라고 하지 않고, Kim Gana라고 해도 무방하며, 오히려 그 부분에 대해서 더욱 사용을 촉구하는 편입니다.

 

두 번째로, 이름 음절 사이에는 하이픈(-) 사용이 가능합니다.

'Kim Ga-na'라고 해도 상관없으며, 'Kim Gana'또한 사용이 가능합니다. 원하는 방식대로 사용하면 됩니다.

 

세 번째로, 첫 글자만 대문자로 표기합니다.

김가나라고 한다면, 성과 이름 앞 글자인 김과 가의 첫 글자만 대문자로 사용하면 됩니다.

'Kim Gana'가 됩니다.

 

마지막으로, 이름은 한국어 발음으로 표기합니다.

김은 Kim인데, 가나는 Kana가 아니라 Gana입니다. 우리가 김가나를 킴카나라고 하지 않듯이, 이름은 한국어 발음을 사용합니다.

 

 

또한, 규칙에 맞춘 영문 이름으로 표기하는 게 좋긴 하지만 굳이 따르지 않아도 무방합니다.

예로, 김연경 선수의 영문명은 'Kim Yeon Koung'입니다.

김연경 선수가 영문 이름을 등록할 당시, 실수로 넣은 영문 이름이고, 그게 그대로 여권에 박혀서 굳어졌습니다.

 

다만, 영문명은 한번 사용하면 바꿀 수가 없기 때문에, 표기법 그대로 맞추는 게 훨씬 좋습니다.

 

 

 

 

FAQ (자주묻는질문)

여권 영문명 적을 때, 음절 사이에 붙임표를 써도 되나요? Ga-Na처럼요.

가능합니다.

여권 재발급 받을 때 영문 이름 바꿔도 되나요?

여권상의 영문 성명은 해외 신원 확인의 발판이 되기 때문에 변경이 거의 불가능합니다.
그렇기 때문에, 처음 등록을 할 때 신중하게 기재해야 합니다.

여권의 영문 성명이 한글 성명의 발음과 일치하지 않는 경우나 여권 영문 성에 배우자의 영문 성을 추가하거나 변경, 삭제하려고 할 때, 영문 성명의 알파벳이 부정적인 의미를 갖는 경우(낙을 not으로 표기하는 등) 등, 정말 특수한 상황에서만 가능합니다.

 

 

 

 

함께 보면 좋은 글

한국 이름 영문표기 하는법, 영문표기 변환기 1

한국 이름 영문표기 하는법, 영문표기 변환기 2

한국 이름 영문표기 하는법, 영문표기 변환기 3